Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

трястись над ребёнком

  • 1 трястись

    1) (колебаться, дрожать) tremare, scuotersi
    2) ( ехать) andare
    * * *
    несов.
    1) tremare vi (a) тж. перен.

    трясти́сь от холода / страха — tremare dal freddo / di paura

    трясти́сь от смеха — ridere a crepapelle

    2) над + Т (беречь, заботиться) trepidare vi (a), tremare vi (a)

    трясти́сь над своим ребёнком — stravedere per il proprio bambino

    трясти́сь над каждой копейкой предосуд. — contare ogni lira; tenere la borsa stretta

    3) ( подпрыгивать при езде) trabalzare vi (a) (nel veicolo, a cavallo, ecc)
    ••

    у него поджилки трясутся — ha la tremarella; ha il culo che fa così прост.

    * * *
    v
    gener. scuotersi, tremate!, rimballare, scrollarsi, traballare

    Universale dizionario russo-italiano > трястись

  • 2 трястись

    несов.
    1) селкенү, калтырану, дерелдәү, дерелдәп тору, дер-дер килу
    2) (ехать на чём-л. тряском) селкенеп бару
    3) перен. ( над кем-чем) куркып тору, калтырап тору, дерелдәп тору
    4) разг. (перед кем-чем и без доп.) калтырау

    Русско-татарский словарь > трястись

  • 3 трястись

    1. несов.
    качаться, дрожать
    ҡалтырау, һелкенеү
    2. несов. разг.
    ехать раскачиваясь, подпрыгивая на тряской дороге
    һелкенеп барыу
    3. несов.
    над кем-чем; перен., разг.
    ҡурҡып (ҡалтырап) тороу
    4. несов.
    бояться
    ҡурҡыу, ҡалтырау, ҡурҡып (ҡалтырап) тороу

    Русско-башкирский словарь > трястись

  • 4 трястись

    364 Г несов. от чего, над кем-чем, за кого-что, перед кем-чем rappuma, loksuma, värisema (kõnek. ka ülek.), vappuma, vaplema, vabisema, põruma; \трястисьтись в седле sadulas rappuma, \трястисьтись на телеге vankris rappuma v loksuma, vankriga logistama, \трястисьтись от страха hirmust värisema, \трястисьтись от холода külmast värisema, \трястисьтись всем телом üle keha värisema, vappuma, \трястисьтись над ребёнком kõnek. lapse pärast värisema v kartma, \трястисьтись над каждой копейкой kõnek. iga kopika pärast värisema, \трястисьтись за свою шкуру kõnek. oma naha pärast värisema, \трястисьтись перед начальником ülemuse ees värisema, \трястисьтись от смеха naerust vappuma v vabisema, голос \трястисьётся hääl väriseb, колени \трястисьутся põlved värisevad, руки и ноги \трястисьутся käed-jalad värisevad (ka ülek.), голова \трястисьётся pea väriseb v tudiseb, земля \трястисьётся maa väriseb v vappub; ‚
    поджилки \трястисьутся у кого kõnek. kelle (1) püksid sõeluvad püüli

    Русско-эстонский новый словарь > трястись

  • 5 трястись

    1) (колебаться, сотрясаться) shake; (дрожать тж.) tremble, shiver ['ʃɪ-]

    трясти́сь от хо́лода — shiver with cold

    трясти́сь от стра́ха — quake / tremble with fear, be frenzied by fear

    трясти́сь от я́рости — be in a frenzy of rage

    трясти́сь в лихора́дке — shiver with fever

    трясти́сь от сме́ха — shake with laughter

    он весь трясётся — he is trembling all over; he is all of a tremble разг.

    2) разг. ( ехать с тряской) be jolted, jog; have a rough / bumpy ride

    теле́га трясла́сь по уха́бистой доро́ге — the cart jogged down the bumpy road

    не люблю́ трясти́сь в по́езде — I hate those jolty train rides

    3) (над; излишне опекать) dote (on, over)

    трясти́сь над ребёнком — dote on the child

    4) разг. (за вн.; беспокоиться, бояться опасности) worry (about), fear (for)

    трясти́сь за свою́ жизнь — fear for one's life

    она́ трясётся за свой автомоби́ль — she worries so much lest anything should happen to her car

    ••

    трясти́сь над ка́ждой копе́йкой — watch every penny

    Новый большой русско-английский словарь > трястись

  • 6 трястись

    tir tir titremek; zangırdamak
    * * *
    1) (tir tir) titremek; sakırdamak; zangırdamak

    трясу́щийся стари́к — sarsak ihtiyar

    у неё трясли́сь ру́ки — elleri titriyordu

    он тря́сся от хо́лода — soğuktan tir tir titriyordu, soğuktan sakırdıyordu

    он весь тря́сся от зло́бы — hırsından tir tir titriyordu

    дом тря́сся, как при землетрясе́нии — ev, deprem oluyormuş gibi zangır zangır sarsılıyordu

    2) перен., разг. titremek

    он трясётся перед дире́ктором — müdürden titriyor

    3) перен., разг. içi titremek

    она́ трясётся над ребёнком — çocuğu için içi titrer (kadının)

    трясти́сь над деньга́ми — cimrilik etmek, cimri olmak

    Русско-турецкий словарь > трястись

  • 7 бала өсөн ҡурҡып тороу

    трястись над ребёнком

    Башкирско-русский автословарь > бала өсөн ҡурҡып тороу

  • 8 reszket

    [\reszketett, reszkessen, \reszketne] 1. (átv. is) дрожать, трястись; (pl. félelemtől, dühtől) содрогаться/содрогнуться;

    \reszket a keze — у него дрожать руки;

    egész testében \reszket — содрогаться всем телом; \reszketve — с трепетом; \reszket, mint a nyárfalevél — дрожать как осиновый лист; ne reszkess, nem bántalak! — не дрожи, я тебя не трону!;
    2.

    \reszket vmitől — дрожать от чего-л.; содрогаться перед чём-л.;

    \reszket a félelemtől — трястись v. трепетать от страха; \reszket a hidegtől — дрожать v. трястись от холода; \reszket a hangja az izgalomtól — у него дрожит голос от волнения; \reszket az örömtől — дрожать от радости;
    3.

    átv. \reszket vkiért, vmiért {félt vkit) — дрожать v. трепетать за кого-л., за что-л.; трястись над кем-л., над чём-л.;

    \reszket a gyermekéért — дрожать за ребёнка; трястись над ребёнком; \reszket a gyermekek életéért — дрожать за жизнь детей;
    4.

    átv. \reszket vkiért, vmiért (nagyon kíván) — дрожать v. трястись над кем-л., над чём-л.;

    minden fillérért \reszket (pénzsóvár) — дрожать v. трястись над каждой копейкой

    Magyar-orosz szótár > reszket

  • 9 öv

    * * *
    формы: öve, övek, övet
    1) по́яс м
    2) по́яс м, полоса́ ж, зо́на ж
    * * *
    [\óvott, \óvjon, \óvna] 1. vmit беречь, щадить, сохранить (mind) что-л.;

    \óvja az egészségét — беречь v. щадить своё здоровье;

    \óvja, mint a szeme világát — беречь v. лелеять, как зеницу ока; \óvja a gyermeket, mint a szemefényét — трястись над ребёнком;
    2. vkit vmitől предохранять/предохранить v. предостерегать/предостеречь кого-л. от чего-л.;

    vmely veszélytől \óv vkit — предостерегать кого-л. от опасности;

    3.

    \óv — а int предупреждать/предупредить

    Magyar-orosz szótár > öv

  • 10 överbeskyddar

    [²'ö:verbesjyd:ar]
    verb
    баловать, трястись (над кем-л.)
    sista barnet överbeskyddades av föräldrarna--родители тряслись над своим последним ребёнком

    Svensk-ryskt lexikon > överbeskyddar

  • 11 fuss

    1. [fʌs] n
    1. нервное, возбуждённое состояние

    to get into a fuss about smth. - разволноваться /разнервничаться/ по какому-л. поводу

    in a state of fuss - в состоянии волнения /возбуждения/

    2. суета, суматоха; волнение по пустякам

    to make a fuss - поднимать шум, суетиться, волноваться

    to make a fuss of smb. - суетливо опекать кого-л.

    don't make so much fuss of the children! - не носись ты так со своими детьми!

    to make a fuss of smth. - поднимать шум вокруг чего-л.; привлекать к чему-л. внимание

    what a fuss about nothing! - сколько шуму из ничего!

    3. суетливый, суматошный человек; человек, волнующийся по пустякам
    2. [fʌs] v
    1. 1) волноваться по пустякам, суетиться (тж. fuss about)

    stop fussing about: the train will arrive on time - перестань нервничать: поезд придёт по расписанию

    2) (over, with) чрезмерно заботиться (о ком-л.), носиться (с кем-л.)

    the old lady fusses over her dog as if it were a child - старушка носится со своей собакой, как с ребёнком

    2. приставать с пустяками, надоедать; беспокоить

    don't fuss me - не приставай ко мне, не действуй мне на нервы

    she does fuss the children about so! - она постоянно дёргает детей!

    3. амер. ссориться, объясняться
    4. амер. сл. ухаживать за девушкой
    5. обыкн. pass обращать внимание

    not to be fussed about smth. - не придавать значения чему-л., относиться равнодушно

    would you like tea or coffee? - I'm not fussed - вам чая или кофе? - Мне всё равно

    ♢ to have one's feathers fussed - дать себя раздразнить; взбудоражиться, разволноваться

    НБАРС > fuss

См. также в других словарях:

  • ТРЯСТИСЬ — ТРЯСТИСЬ, сусь, сёшься; трясся, тряслась; трясшийся; несовер. 1. Колебаться, дрожать; содрогаться всем телом. Грузовик трясётся. Голова трясётся. Т. от смеха. Т. от страха. 2. Ехать на чём н. тряском (разг.). Т. в грузовике. 3. перен., над кем… …   Толковый словарь Ожегова

  • над — НАД, НАДО (в сочетании: надо мной, а также наряду с над перед словами, начинающимися с двух или более согласных, из которых первой является р или л : надо лбом, надо ртом), предлог. кем чем. 1. Обозначает лица, предметы, места, пространства и т.п …   Энциклопедический словарь

  • над — надо 1) а) Обозначает лица, предметы, места, пространства и т.п., выше которых, поверх которых кто , что л. находится, располагается. Над озером стояла луна. Над городом летал вертолёт. Над диваном висела картина. б) отт. При указании на… …   Словарь многих выражений

  • Кельнер, Фридрих — Фридрих Кельнер Friedrich Kellner …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»